1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Tak.
4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Jeg drømmer kun om dig
5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Mit kære barnebarn,
6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Jeg skriver, fordi jeg føler det
Jeg svarede ikke på dine spørgsmål.
7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
For det første
du burde vide
8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
at ikke en dag,
9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ikke en nat,
10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
mine tanker har
forlod Georges, din far.
11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Min elskede søn,
12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
som jeg tvang til
forlade Frankrig for hans sikkerheds skyld.
13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Jeg vil have dig til at forstå
at alt, hvad jeg har fortalt dig,
14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
skete i et tragisk øjeblik
i vort lands historie.
15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Jeg tror, at
for at åbne mit hjerte for dig,
16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
et brev vil skåne os
et overløb af følelser,
17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
og de tårer, der ville følge med.
18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Fru Reichenbach?
- Ja.
19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Hej.
- Hej.
20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Jeg er Joachim Ascher.
21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Til din tjeneste.
22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Tak.
23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Det er mig, der blev udpeget
at styre denne falkonerers hus.
24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
OK.
25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Mærkeligt, ikke?
26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Det blev dog bygget
af Reichsführer Himmler,
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
til jagt
og ser på dyr.
28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Kom ind, hr. Blum
glæder sig til at se dig igen.
29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Hvis jeg ikke tog afsted med Georges,
30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
det er fordi jeg indså det
de farer, Léon stod over for.
31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
Manden for hvem
Jeg havde besluttet mig for længe siden
32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
at ofre alt.
33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Tre år tidligere
34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Jeg tog disse beslutninger i Bordeaux.
35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Da han deserterede
fra den tyske hær,
36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
min anden mand
lejede en lejlighed der,
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
mens han overvejede sin fremtid.
38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Det er ikke dårligt.
39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
I hvert fald, det er midlertidigt.
40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Vi bliver ikke her for evigt.
- Det håber jeg.
41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
De flygtede fra Frankrig.
42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
Og vi,
hvad skal vi lave?
43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Vi får se, vi finder ud af det.
44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
Det er krigen,
ikke verdens undergang.
45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Vi tilpasser os.
46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Jeg får billetter til New York.
47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Virker ikke.
48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Se dit værelse,
det er i slutningen.
49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Jeg har adressen på fars hotel.
- Meget godt, tag din kuffert.
50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Min første mand,
Georges far,
51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
forlod Paris til Bordeaux,
52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
i slutningen af maj 1940.
53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
Byen blev invaderet
af tusindvis af flygtninge.
54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
Og af politikere,
der fulgte regeringen.
55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Der var
ubeskriveligt kaos i gaderne.
56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
På hotellerne,
der var ingen ledig plads.
57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
De, der havde fået
tilladelse til at sove på gangene,
58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
blev betragtet som privilegerede.
59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Hej.
60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Øh, mester Henri Torres?
61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Det er her.
62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Er du Jeanne?
- Ja.
63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Glæder mig til at møde dig,
Vera Korène.
64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Ligeledes
Jeanne Reichenbach
65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Vores søn, Plouf.
66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Stop den mor, det er Georges.
67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Åh, det er sødt og delikat.
68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Især når du er 17.
69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
jeg kender dig,
du er skuespillerinde, ikke?
70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
Spillede du ikke med
Tamara la Complaisante? Ikke dårligt.
71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ah, jeg har spillet bedre roller.
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
På Comédie Française.
73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Undskyld,
Jeg går ikke i teatret.
74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Men Henri er vild med skuespillerinder.
- Taler du dårligt om mig?
75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Nej.
76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Er din kone ikke sammen med dig?
77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, hun fløj væk.
78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Til Algier videre
Saint-Exupéry flyet. Ikke dårligt.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Det er godt. Når alt kommer til alt,
du kunne aldrig beholde en kvinde.
80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Husk, du ville skilles.
81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
jeg havde det fint med
kun os to og vores søn.
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Det var vi aldrig
"Bare os to",
83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
dine venner,
elskerinder, poker hele natten,
84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Hvis du går og afgør resultater,
Jeg vil hellere gå.
85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Jeg har en billet til dig,
til Brasilien.
86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brasilien? Hvorfor Brasilien?
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Fordi det ikke er i krig,
og vi har familie der.
88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Hvad vil vi gøre der?
Mig, jeg vil kæmpe.
89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
Det er fra udlandet
at man planlægger generobring.
90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Jeg minder dig om, at dit navn er Torres
og der er 70 millioner tyskere
91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
som ikke kan lide jødiske navne.
92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
Sandt nok, han har ret,
hvornår flyver du?
93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
I aften,
på toget til Lissabon.
94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Der er
en plads til dig, Georges.
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
Og du,
hvad vil du gøre?
96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Jeg ved det ikke endnu. Reichenbach
ønsker at tage til New York.
97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Det er den bedste ting at gøre.
98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Det er din løsning
tage med din mand til Amerika.
99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
rigtigt,
Jeg tror alt er sagt.
100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Er det sandt, hvad de siger,
dit forhold til Léon Blum?
101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Det er godt, lad alt ligge bag dig
at følge en gammel politisk nej-hopper.
102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Kunne være din far!
103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Komme!
104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Forsigtig Georges,
denne kvinde er ude af kontrol.
105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Hun er min mor.
106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
Og jeg er din far.
Du er her i aften kl. 20.00.
107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
Det gjorde jeg ikke
høre noget fra Léon,
108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
og jeg havde ingen måde
for at slutte mig til ham, var jeg fortvivlet.
109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Tak, Tipa.
110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Er du okay, hr. Blum?
111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Ja.
112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Jeg klarer mig, tak.
113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
Nederlaget
114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
jeg er udmattet,
gik hele dagen.
115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Er der noget at drikke?
116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Ja.
117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Jeg har billetterne til New York.
118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, rigtigt.
119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Så du Torres?
- Ja, jeg så Torres.
120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Han tager sig af det
ting til Georges.
121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
De mødes i Lissabon,
og så skal de til Brasilien.
122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Jeg vidste ikke, at regeringen
havde trukket sig tilbage til Bordeaux.
123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
Jeg hørte, at Blum er i byen,
124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
hvis det er
hvad du vil vide.
125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,
126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
hans gamle højrefløjsmodstander,
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
vil have ham til at overbevise
de socialistiske ministre
128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
at trække sig tilbage
den udøvende magt til Algier.
129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
En hvorfor var det for Blum
at han stillede det spørgsmål?
130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Måske fordi
han er en forsynsmand.
131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Det vil jeg ikke lære dig.
132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Jeg har adressen på hans hotel,
133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
men jeg tvivler
dit farvel bliver romantisk.
134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Men hvornår tager du afsted?
Hvor længe?
135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Hvorfor tager du afsted?
136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Der tales om
regeringen rejser til Algier.
137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
Og hvorfor til Algier?
138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Algier,
det er Frankrig uden tyskerne.
139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
Og lige nu,
at gøre modstand betyder at forlade.
140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Er det rigtigt?
141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Skal du ud bevæbnet nu?
142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
Det er Reichenbachs.
143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Det behøver du ikke
at forsvare dig selv.
144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Det afskrækker dem, der
forhindre mig i at slutte mig til dig.
145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Også dig,
du bliver nødt til at forlade landet.
146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Du er jøde og rig,
fejl i Frankrig lovet os.
147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Din mand havde ret
få billetter til New York.
148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Han kan have ret,
men jeg kan se længere frem.
149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Jeg tager med dig til Algier.
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Nej. Du går,
men ikke med mig.
151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Aldrig!
Hvad er du bange for?
152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Hvad frygter du?
153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Jeg kunne spille kl
være din sekretær.
154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Men dette er ikke et skuespil.
Det er alvorlige begivenheder.
155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Også mig, jeg er seriøs.
156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
Det kommende nederlag
vil være forfærdeligt.
157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Det vil de
få mig til at betale dyrt for det.
158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Tænk på din søn,
159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
af din mand.
Tænk på dig selv.
160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Når jeg tænker
om mig selv, jeg tænker på dig.
161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Du taler vrøvl.
162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Når jeg tænker på dig,
Jeg tænker på mig selv.
163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Nej, gør mig ikke autoritær.
164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Jeg bliver hos dig.
- Nej Janot, nej. Du tager afsted.
165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Nej, jeg tager ikke afsted.
Smider du mig ud?
166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Ja!
167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Vil du ikke have mig mere?
168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Nej.
- Jeg hader dig.
169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Komme. Har du ikke glemt noget?
Har du alle dine ting?
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Sikker. Gør ikke det ansigt.
171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Snart ses vi igen.
Dig til New York, mig til Sao Paulo.
172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
I Amerika,
vi vil ikke savne hinanden.
173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Ja, det er rigtigt,
det er kun 8.000 km.
174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
I hvert fald
Jeg har ikke tænkt mig at blive der længe.
175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Jeg agter fuldt ud at vende tilbage.
176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Hvad mener du, vend tilbage?
Hvorfor ville du tilbage?
177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
Og våben i hånden.
178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Jeg er bange for dig. Jeg er bange.
179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mor, jeg beder dig, bare rolig.
Jeg tager afsted for bedre at kunne vende tilbage.
180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Jeg fortalte dig,
og jeg vil holde mit ord, okay?
181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Nej, kom ikke tilbage. kom ikke tilbage.
182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Du er for meget udlænding
183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
at overleve i Frankrig
det er ved at blive forberedt for os.
184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
Og du, er du måske ikke?
185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
OK, lad os gå?
186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
Kom George til sin far?
187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Ja.
188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Ikke for nervøs?
189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Nej, ikke meget.
Det overraskede mig faktisk.
190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Det var han
meget bestemt, sikker på sig selv.
191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Det rørte mig.
192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
For ikke så længe siden, han
var bare en teenager.
193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Ja.
194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Besværligheder bygger karakter.
195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
OK, alt er klar her.
196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Afgang New York,
i morgen tidlig, 4:30.
197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
Jeg tager ikke afsted.
198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Jeg tager ikke afsted med dig, jeg bliver.
199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Men i dette øjeblik,
200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum er på vej til Algier.
201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Derfor vil jeg slutte mig til ham.
202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Men krigen er tabt.
203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Jeg tror ikke et øjeblik
i fremtiden for denne ekspedition.
204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
Jeg spørger dig ikke
at tro noget.
205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
Det er bare sådan.
206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Hvad ser du i ham?
207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Intet.
208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Alt.
209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Han er manden, jeg har håbet på
siden jeg var teenager.
210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Det vidste du. Jeg har aldrig skjult det,
selv før vi blev gift.
211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Han var ikke tilgængelig.
212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Nu er han enkemand.
213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Hvis han lader dig tro
at I har en fremtid sammen,
214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
han er et svin.
215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Ikke for mig.
216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Venter du nogen?
- Nej.
217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Hvem er der?
- Det er Georges.
218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Hvad skete der?
219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Vi blev vendt tilbage før Spanien.
De fik os til at stå af.
220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Vi havde ikke visum,
de er i Lissabon.
221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Åh ja.
222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Gå og sov lidt.
223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Vente.
224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Din mor
ønsker ikke at forlade.
225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Kom med mig.
Når vi er der, finder vi ud af det.
226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
Det er forfærdeligt.
227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Jo mere generøs du er,
jo mere er mit hjerte tørt.
228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Jeg kan ikke lide at være sådan her.
229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
For det er ikke som dig.
230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Lad være
forveksle dette med generøsitet.
231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
Det er selvopholdelsesdrift.
232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Jeg vil gerne se dig
i god form, når krigen er forbi.
233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Her er nøglerne til
pengeskab i banken.
234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
Jeg er gået
en fuldmagt i dit navn,
235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
med instruktioner om at give hvad
er nødvendigt for mine jødiske medarbejdere.
236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
I tilfælde af problemer har du
min mors adresse i Genève.
237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Ejerne af lejligheden er enige
at du kan bruge det så meget du vil.
238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Taxaen er på gaden.
239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Jeg håber, min kære,
at dette ikke er farvel.
240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Hav et godt liv, mor.
241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Pas på dig selv, min skat.
242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
En side blev vendt for mig,
243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
men hvordan kunne jeg forestille mig
at jeg ville blive glad
244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
midt i katastrofen
der ramte landet?
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Du er her!
246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Jeg frygtede, at du var gået.
- Men jeg er gået.
247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Vi tog afsted til Port-Vendres
at tage en båd til Algier.
248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
På vejen lærer vi
at boarding er aflyst,
249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
og det vil være i Verdon,
ved udmundingen af Gironde.
250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Så vi tog afsted
fuld fart med Tiffa,
251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
men når man ankommer til Verdon,
båden var lige gået.
252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Men...
du er heller ikke gået.
253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Nej, som du ser.
254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Jeg adlød dig ikke. Jeg blev.
255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Gør du bare hvad
dit hoved fortæller dig.
256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
I mit hoved er der kun dig.
257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Min ven Montel
tilbød at sætte mig op.
258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Min svigerdatter Renée
og hendes datter Catherine vil...
259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Men savnede du mig eller ej?
260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Jeg tænkte ikke rigtig over det, nej.
261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
Og nu,
tænker du over det, Blum?
262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Nu?
263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Mine damer og herrer.
- Hvad er der i vejen?
264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
Det er en alarm,
forlad venligst værelserne.
265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Forlad værelserne.
266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Er tyskerne her allerede?
267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Nej. Det er mobning.
268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- Er det rigtigt?
- Ja, det er også mobning.
269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Jeg elskede denne mand mere og mere.
270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
Og min skødesløshed
fik mig til at glemme min skyld.
271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Hej, Léon.
272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, hej.
273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Du var hurtig.
Vi forventede dig ikke så tidligt.
274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Det er Jeanne, min sekretær.
275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Dejligt at møde dig.
- Meget tilfreds.
276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, min kone.
- Hej, frue.
277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Og Michelle og Vincent Auriol,
ivrig efter at se dig igen.
278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Hej, Michelle.
- Hej, Léon.
279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Hej, Vincent.
- Hej, Léon.
280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Du kender Jeanne, min sekretær.
281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Minister.
- Kald mig Vincent.
282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Fru Auriol.
- Dejligt at møde dig.
283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Léon.
- Ja?
284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, din svigerdatter
ankom fra Genève med sin datter.
285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Åh, Renée...
286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- Og Catherine.
- Far,
287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- hvordan har du det?
- Godt, og dig?
288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Jeg er glad for at se dig igen.
- Også mig.
289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
Og du, min lille Catherine,
hvordan har du det?
290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Nå, bedstefar,
men jeg er meget udmattet.
291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Nej. Ikke "meget udmattet", fordi
udmattet betyder allerede meget træt.
292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
Okay?
293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
Det er rigtigt
turen var meget trættende.
294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Tre mellemlandinger
med uendelig ventetid.
295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Hun sov ikke.
296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Hørte du fra din mand?
- Nej.
297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Jeg tror, I kender hinanden.
298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Ja, vi har mødt hinanden før.
299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Hej.
300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Du er vokset.
301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Hej.
- Hej.
302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Vi har det fantastisk godt her.
303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Det føles ikke
som om vi er i krig.
304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Men krigen er forbi.
305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain underskrev våbenhvilen, så
han ønsker at ødelægge republikken.
306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Alle tilgængelige medlemmer af
parlamentet er indkaldt til Vichy.
307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Så...
308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Vi skal vise dem
at vi stadig eksisterer.
309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Vi skal lade os høre.
310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
så længe der er et parlament
med demokratisk debat.
311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Vil du have os til Vichy?
- Ja.
312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
Den fascistiske yderste højrefløj
samler alle sine bøller der.
313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Det er ikke fascisterne, jeg frygter.
314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
Og det vil vise sig
Paris-Soir forkert,
315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
som hævder
overalt den dommer Blum
316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
flygtede til New York
med alt sølvtøjet.
317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Du, du er i fare.
318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Min kære Sophie,
319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Jeg har været, og
er stadig en offentlig person.
320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Når vi har muligheden
at lade os høre,
321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Vi er nødt til at gøre det. Det er det.
322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Jeg tager til Vichy.
323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Vi tager til Vichy.
324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Jeg kom for at pakke den ud,
det er mig der har pakket den. Lad være.
325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Lad det være.
326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Har du nyt fra din søn?
327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Ja, alt går godt.
328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Nej, faktisk
alt går dårligt.
329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Han rejste til Amerika
med min anden mand,
330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
at slutte sig til sin far i Brasilien.
331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
Jeg ved ikke om
de vil nå at mødes.
332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Skulle du ikke være sammen med dem?
333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Pligten
af en mor og en kone.
334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Det er sådan det hedder, ikke?
335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Hører ikke fra din mand
336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
giver dig ikke ret til
forelæse mig om familieværdier.
337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Uden at ville
at skændes med dig,
338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
Jeg tror ikke
min svigerfar, i hans situation,
339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
har brug for mere
følelsesmæssige komplikationer.
340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Hvem er
taler om "komplikation"?
341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Du kan ikke lide mig meget.
342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
det,
det kom fra min mand.
343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Tag det tilbage,
344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
hvis det er hans.
345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Du vil finde ud af,
346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
med Léon Blum,
der er ikke andet end politik.
347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Der er historie,
og det er ikke nemt at leve med.
348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
Det forstod jeg
da jeg giftede mig med hans søn.
349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
Det forstod jeg
meget godt, vær sikker.
350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Jeg er bundet til ham,
sådan er det.
351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Jeg kan ikke lade være.
352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Jeg kender Firmin Leblanc.
Kender du ham også?
353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Ja.
- Han vil sikre vores beskyttelse.
354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Meget vigtigt.
355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Undskyld mig.
Undskyld at afbryde.
356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Léon, jeg går.
357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Du ved, jeg havde reserveret et værelse
på et lille hotel nær Toulouse.
358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
Det er beskedent, men meget rent.
359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Tænk ikke engang over det.
Vi har alle de værelser her, du ønsker.
360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Ikke sandt, Sophie?
- Selvfølgelig.
361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
Det er meget venligt, men vi foretrækker det
denne løsning, med Léon. Tak.
362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Min chauffør vil gå
op og ned, bare rolig.
363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
Sandt nok foretrækker vi det på denne måde.
364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Jeg bærer dine kufferter.
365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Tak.
- Selvfølgelig.
366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Undskyld mig. Farvel.
- Farvel.
367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Hvad sker der?
- Spørg hende.
368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
Moralen er intakt.
369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Jeg forsvinder i løbet af natten.
370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Behage.
371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon rejste til Vichy.
372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
En uge uden ham.
373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Tid til nationalforsamlingen
at likvidere republikken
374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
og give fuld magt
til marskal Pétain.
375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Indtil da havde jeg ikke indset det
forfærdeligt had, som Léon fremprovokerede.
376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Frue, et telegram fra Amerika.
377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Det burde være gode nyheder.
378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Det håber jeg.
379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Ja, det er min søn.
380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Alt er fint.
- Det er godt.
381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Min Janot.
382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Men du skal vinde!
383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
far,
384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert er i live.
385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!
386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Han er fanget, men i live.
387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Så gode nyheder!
388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert er i live.
389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Han er i en lejr i Alsace.
390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Han skrev et brev til mig,
391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
han siger, at de ikke sloges.
392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Han siger, at han er glad for at være i live,
393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
han klager
om maden selvfølgelig
394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- og er bekymret for din skæbne.
- Ja.
395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Far er i live.
- Ja, far er i live.
396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert er beskyttet
af hans militære status,
397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
som vil skåne ham for
være søn af jøden Blum.
398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Men måske
Jeg er optimist.
399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
også mig,
Jeg vil forblive optimistisk.
400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Hej, Victor.
- Hej, hr. Montel.
401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Hvad sker der?
- Jeg er her på ordre..
402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Du har ikke gennemført
bopælsattest for hr. Leon Blum.
403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
Jeg kigger forbi
rådhuset i aften.
404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Tak, sir.
405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Så ses vi senere.
406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Hvad vil han helt præcist?
- En simpel administrativ kontrol.
407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Unødvendigt papirarbejde.
- En fransk sygdom.
408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy vil ikke helbrede det for os.
409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
Virkelig.
410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Kom nu.
411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Det er måske bare en måde at
tjekker at du er her.
412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Du ser trusler overalt.
413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Ja, selvfølgelig. Hvad?
414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Denne magt har ikke glemt
at du var en trussel.
415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Mig? Men jeg er intet mere.
416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Lad være med at sige det.
Hvad betyder det, ingenting længere?
417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Jamen, Janot, det betyder det
med det jeg har været igennem,
418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
Jeg forstod
at jeg skulle gå på pension.
419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Det tænkte jeg på
lille hus i Saint-Raphaël,
420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
at jeg allerede
talte med dig om,
421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
med solen,
mimosaerne, oliventræerne.
422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Det ville vi være
meget behageligt der.
423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Du vil hjælpe mig
at skrive mine erindringer.
424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
jeg har lyst
at være ledig, det er alt.
425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
Jeg har brug for
at starte et anderledes liv.
426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Jeg vil til Saint-Raphaël.
427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
At gå der eller andre steder,
du skal bruge et pas.
428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Forlade.
429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Du får aldrig det pass.
430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
de blev alle anholdt.
431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Det var de
medlemmer af regeringen. Ikke mig.
432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Det kunne marskal Pétain ikke
bekymrer sig mindre om mit gamle slagtekrop.
433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Kom nu.
434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Kom nu.
435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Fru Reichenbach.
436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
Politiet har omringet
Montel-ejendommen,
437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
og de har arresteret hr. Blum.
438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Han er på Bourrassol slot,
nær Clermont-Ferrand.
439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Mine drømme om
stille lykke blev revet ned.
440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Det havde jeg svoret en dag,
Leon kunne ikke undvære mig.
441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Hændelsesforløbet
ville sætte min ed på prøve.
442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Du er ikke på listen.
443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Men tjek! jeg er
hans sekretær og han venter mig.
444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Kan du venligst tjekke?
445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Jeg har vigtige papirer...
446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Sekretæren
er ikke på listen.
447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Jeg er Jeanne Reichenbach,
Jeg har papirer at give ham...
448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Jeg kan ikke lukke dig ind!
449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Men det er umuligt!
450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
Jeg siger dig,
det er meget vigtigt, jeg har papirer...
451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Det er nok!
452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Jeg beder dig om 5 minutter.
453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Jeg beder dig ikke om noget.
Hvad koster det dig?
454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Nok.
Du er ikke på listen.
455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Hej.
456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Hvad laver du her?
457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Denne vagt nægter
at lade mig se hr. Blum,
458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
fordi jeg ikke er familie.
459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Jeg beder dig, fortæl ham det.
460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Jeg er hans sekretær.
- Han adlyder ordrer.
461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Kom, jeg beder dig Renée,
462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Jeg har bare
en pakke og et brev.
463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Jeg kan ikke tage noget.
Repressalierne.
464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
Jeg beder dig,
giv det til ham for mig. Behage.
465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Okay, slip alt det
på pensionatet Liboux.
466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Jeg kan ikke risikere at forværre
tilbageholdelsen af min svigerfar.
467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Tak, sir.
468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Tak.
469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Tak.
- Sid venligst der.
470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Tak.
471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
God aften.
472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Det ved jeg, at jeg ikke er
en del af familien, men...
473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
tror jeg
Jeg er legitim. Jeg bliver.
474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Hvordan er det?
475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Han har det koldt.
476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
De skal installere
et komfur og elektricitet, så han kan arbejde.
477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Kender du til
hans lejlighed i Paris?
478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Nej, hvad med det?
479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Plyndret.
480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
papirer,
personlige dokumenter, korrespondance.
481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Det hele gik til Berlin.
482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Bøgerne også.
483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
Det er forfærdeligt.
484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Hvordan har han det?
485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Det er fint.
486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Han er ikke typen til det
klage eller betro sig til andre.
487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Men forsvinden af
hans bøger har påvirket ham meget.
488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Jeg kan forestille mig. Jeg ved det
hvor meget de betyder for ham.
489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Jeg efterlod brevet og pakken
til dig i receptionen.
490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Denne gang regner jeg med dig.
491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Tak.
492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Hør, Renée, jeg...
493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
Jeg ved det.
494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Min svigerfar
har brug for, at alle bliver ved.
495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Husk én ting.
496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Jeg er schweizer.
497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Jeg kunne sagtens vende tilbage,
flygte til mit eget land,
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Men jeg ved det
Léon Blum regner med mig,
499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
ligesom jeg regner med ham,
500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
fordi hans vilje
giver mig styrke.
501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Og også mod,
at udholde ventetiden.
502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
Venter, håber,
og skuffelse.
503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
Mine tanker og fantasi hjælper mig
at dele mit daglige liv med dig.
504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
Selv når man er fra hinanden,
vores kærlighed bliver stærkere.
505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
Det ændrer sin karakter,
ved at gå gennem prøvelser.
506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
Jeg nyder jævnligt
mine timers gang.
507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
Min chaperone forbliver diskret.
508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Hej, Alexandre.
- Hr. Blum.
509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
Han følger mig
uden at genere mig.
510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Tak.
511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Dit fravær
tynger mig fysisk,
512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
til smertepunktet.
513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Så tæt på,
514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
og så langt væk.
515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Den tid vi ikke bruger sammen
er ikke som noget andet.
516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Det giver ikke mening.
517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Jeg eksisterer ikke.
518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Tak.
519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Min kære Janot, nogle gange
Jeg føler mig dybt modløs.
520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
I disse kaostider,
Jeg er ikke den man har mest ondt af,
521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
men ofte vores afstand
får mig til at føle mig deprimeret.
522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Alligevel skal vi være glade.
523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Jeg kan ikke gøre det
- At gøre hvad?
524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
At være venlig mod dig,
Jeg kan ikke gøre det.
525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Det er ikke sværere
end at fikse en kæde.
526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
insisterer min svigerfar.
527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Jo mere han beder mig om at elske dig,
jo mere han skubber mig væk fra dig.
528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Om det,
Jeg kan ikke gøre noget for dig.
529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Det ville du sige, at du er
ked af mig over noget.
530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Nej. Hvorfor tror du det?
531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Jeg ved det ikke.
532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Det tror jeg, du er
bange for noget ved mig.
533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Sikkert ikke.
534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Men dette forhold
du hævder at have med Léon...
535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
Jeg kan ikke lide
det billede, du projicerer.
536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Men hvilket billede?
537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Hvem generer det?
generer det dig?
538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Dine venner eller
din datter? Jeg er ligeglad.
539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Nej, det er det ikke.
540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Hvad er det så?
541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Her er du.
542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Du er ikke jaloux, vel?
543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Selvfølgelig ikke!
544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Nej, jeg finder dig...
545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
irriterende.
546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
Og tak, alligevel.
547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
Jeg ville elske at se dig sove.
548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
Jeg forestiller mig, at du ligger der,
549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
din mund lidt åben, og
Jeg hører dit konstante vejrtrækning.
550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Lige nu fortryder jeg
551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
ikke have gjort bedre brug
af disse dyrebare øjeblikke,
552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
ofte at have sovet
i stedet for at se dig drømme.
553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Du skriver breve til mig
som en skoledreng, Léon,
554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
du fortæller mig
at jeg er din ungdom,
555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
men ungdommen er i dig.
556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Jeg har ikke noget med det at gøre.
557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
Og din handlekraft, som
Jeg savner så meget, er et bevis på det.
558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Min Janot,
559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
selv at se dig
langt væk bevæger mig dybt.
560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Jeg tænker på din skyggefulde slids.
561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Jeg kører min hånd over
det bløde græs og placere min mund
562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
på dit krøllede mos.
563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Må jeg?
564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Hvad?
565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Vil de tage Blum i retten?
566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Pétains drøm.
567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Få ham til at virke
ansvarlig for krigen.
568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Spanien.
569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Hvad, 'Spanien'?
570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Han har absolut brug for
Samuel Spanien som hans advokat.
571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Jeg er en ven af hans kone,
Jeg kendte dem, da jeg var med min første mand.
572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Ved du, hvor du kan nå ham?
573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Nej, det ved jeg
Simone og han bor i Clermont-Ferrand.
574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Det er ikke ret langt herfra.
En god grund til at vælge ham.
575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Jeg har absolut brug for
tilladelse til at besøge ham.
576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Fortæl dem det
Léon har brug for dig til sin retssag.
577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Ja, det er
hvad jeg troede. Tak.
578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Ansøg,
du har intet at tabe.
579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Ja, kom ind.
580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Fru Liboux
gav mig dette til dig.
581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.
582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Åbn den,
måske er det gode nyheder.
583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
Og?
584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Autoriseret
at besøge Bourrassol slot.
585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Tak!
- Hvorfor 'tak'?
586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Fordi jeg har
tilladelse fra afdelingen.
587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Men det havde jeg
intet at gøre med det.
588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
jeg ved,
589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
men jeg er glad.
590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
Og det glæder mig
at sige tak.
591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Må jeg?
592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
Det er venligt af dig
at dele din glæde med mig.
593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
Og Léons.
594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
Og Léons.
595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Skriv til ham hurtigt,
Jeg tager afsted om 15 minutter.
596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
min kærlighed,
597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Næste torsdag vil se
slutningen på vores straf.
598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Jeg har lige modtaget brevet
fra afdelingen,
599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
som giver mig
endelig ret til at besøge.
600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Jeg ved ikke, om vi kan
at gøre alt, hvad du skrev til mig om,
601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
fordi det er din sekretær
602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
hvem du skal modtage.
603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- Og nøglen?
- Ikke låst.
604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Min stakkels kærlighed.
605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Min Janot.
606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Jeg har savnet dig så meget.
607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Min Janot...
- Så meget!
608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Du lugter, Blum!
609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Jeg kan ikke kysse en mand
der er så beskidt og ubarberet.
610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Herrer, tak.
611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Ved du hvem
er han, Léon Blum?
612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
Det er takket være ham,
betalte ferier, så lad os komme i gang!
613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Det er okay mine herrer,
du kan gå nu.
614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Tak.
615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
Okay, kom så.
Din tur nu.
616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Kom nu, vær ikke så genert.
Jeg vil ikke hoppe på dig!
617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- Det er ærgerligt.
- Det får vi at se senere.
618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Kom nu, i bad nu!
619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Hr. Blum, ind i badet!
620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Varmt vand.
621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Siden jeg er her,
det er første gang.
622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Er det sådan?
- Ja.
623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Når du er den du er,
624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
det er ikke særlig svært
at have lidt autoritet.
625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Tror du det?
- Ja.
626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Hvornår kommer Spanien?
- Han burde være her i morgen.
627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée og jeg fik ham et værelse
på pensionatet Liboux.
628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
I morgen klipper jeg dit hår.
629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Ved du også, hvordan man gør det?
- Jeg kan mange ting.
630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Stop med at rode,
Jeg kan skære halsen over på dig.
631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Det er umuligt,
du er min skytsengel.
632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Du ved, man ved aldrig.
633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Det er det, er jeg ren nu?
634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Ja.
- Kan du lide mig nu?
635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Ja,
du er absolut eftertragtet.
636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Har du mine dokumenter?
- Ja.
637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
Den vigtigste kritik, du vil få, er
at du ikke forberedte dig til krig.
638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Jeg har beviser her
639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
den oprustning har aldrig været så stærk
som det var under Folkefronten,
640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
i modsætning til
under tidligere regeringer.
641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
En af dem havde
Marskal Pétain som dens krigsminister.
642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
Og det var ham, der trængte igennem
afstemningen om at reducere militærbudgettet.
643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Jeg vil studere alt det, tak.
644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Men jeg har ikke adgang
til alle dokumenter.
645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
Og efterforskningen
er forudindtaget, det er indlysende.
646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
I hvert fald
647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
marskal allerede
erklærede mig skyldig, så...
648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
skyldig,
649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
men stadig i live.
650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Hvad mener du?
651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Din...
652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Din ven, Max Dormoy.
- Hvad?
653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Han blev myrdet.
- Hvad?
654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
En bombe
under sin seng, på et hotel.
655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Der er tale om en gruppe af
tidligere medlemmer af La Cagoule.
656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Hej.
657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Hej.
658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum er gået.
659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Hvad? Hvad mener du,
'venstre'? Er han sat fri?
660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Nej, det har han været
tildelt Fort Portalet.
661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Hvad? Men hvorfor? Hvor er det?
662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
I Pyrenæerne.
663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
der,
664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
under Pau.
665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Åh ja,
det er den spanske grænse.
666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Med Daladier og Gamelin.
667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel og
general Weygand er der allerede.
668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Marskalen vil dømme de tiltalte
til tilbageholdelse i en befæstet indhegning.
669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Hej, mine damer.
- Mine herrer.
670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Adgang til fortet er forbudt.
- Ja, vi ved det.
671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Vi kommer på besøg
en interneret person.
672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Har du tilladelser?
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Ingen.
674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Umuligt, i så fald.
Mine soldater vil eskortere dig tilbage.
675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Hør her, det er jeg
sekretær for hr. Léon Blum,
676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Jeg har vigtige papirer at give ham.
Jeg vil bare gerne se ham et øjeblik.
677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Damer, tak.
678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Meget godt.
679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Vi kommer tilbage.
- Med en tilladelse.
680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Fru Bretty Beatrice
for fangen Mandel.
681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
Abramowitz og hans advokater.
682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
Og mig, du har ikke ringet til mig.
683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Hvem er du?
684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Hr. Mandels betjent.
685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
Jeg ringede ikke til dig
fordi din tilladelse afventer.
686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
Og hvorfor skulle
Har Georges Mandel brug for en betjent?
687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
Han er en straffedømt som enhver anden.
688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Dømt uden dom.
689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
Det kan man ikke kalde en dom.
Det ved du godt.
690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
Og jeg vil gerne se min far.
691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Jeg har ikke Mandels datter.
692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Hun er på mine papirer.
Jeg er hendes underviser.
693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
kendt som Bretty Béatrice,"
694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
af Comédie-Française.
695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
Og hendes mor?
Har hun ikke en mor?
696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Du er her
at udstede besøgstilladelser til os,
697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
ikke at forelæse os.
698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Et besøg om dagen,
ikke længere end en time.
699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Fru Blum,
700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Fru Reichenbach,
Fru Reynaud og frøken Mabire.
701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Er du?
702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
sekretær for Paul Reynaud.
703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Må jeg?
704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
jeg er
Paul Reynauds lovlige kone.
705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Det skrev du, at du var
i gang med at blive skilt.
706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Det er derfor
Jeg foretog denne lange rejse.
707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Her.
708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Tak.
709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Hej.
710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Tak.
711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
I rækkefølge.
712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Her er du endelig.
713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Hørte du fra Robert?
714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Et brev fra tid til anden,
når den ikke bliver væk undervejs.
715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Han tænker meget på dig.
716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Hans fængsling
kan ikke være meget bedre.
717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- Han er soldat, det er anderledes.
- Ja.
718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- De er i en gruppe.
- Ja, det er rigtigt.
719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
O Janot,
du tænker virkelig på alt.
720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Det er ikke rigtig kaffe.
721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Vi lader som om.
722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
I det mindste drikker vi det sammen.
723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Som feriested kunne man ikke
forestil dig en mere original placering.
724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
Jeg finder det
storslået, dette landskab.
725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Sikker.
726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Hvis dette ikke ville være et fængsel,
727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
kunne man sige
'befordrende for melankoli', 'romantisk'.
728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
I øvrigt Alfred de Vigny
var kommandør for dette fort.
729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Ved du det
hvorfor sendte de dig hertil?
730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
For at ydmyge mig, Renée.
For at ydmyge os alle.
731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, de andre.
732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
Ved at behandle os som hunde,
Vichy sikrer vores tilbagegang.
733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
tror du
vil det ske, denne retssag?
734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Helt sikkert.
735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Hvis ikke, ville de allerede
har deporteret os til Tyskland.
736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Når det er sagt, Mandel...
737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
tror de aldrig vil
overgive os til tyskerne.
738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Taler du med Mandel?
739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Ja, det er
også en overraskelse for os.
740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Men jeg må sige, at vi
værdsætter hinanden meget.
741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Ingen intimitet, men...
742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
meget respekt.
743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, din nye ven?
- Ja.
744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Ikke dårligt, din kaffe.
745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Jeg lavede den med kærlighed.
746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Men jeg tøvede
at give ham det.
747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Ja.
Bevis dig selv forkert, han vil elske det.
748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Han elsker alt
der kommer fra dig.
749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Vent, vent.
750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Bevæg dig ikke. Hold det her for mig.
751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!
752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Hvad er det?
- Claude!
753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Hvorfor er hun
bære det rundt?
754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Béatrice!
755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
min Gud!
756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau er hans mentor,
han viger aldrig fra sin side.
757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Han betroede det til mig
så jeg kunne pudse den lidt op.
758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
De taler politik
hele dagen deroppe.
759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Men Gud ved det
de er modstandere.
760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel til højre
og Blum til venstre.
761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Ja, men de deler en rædsel for
defaitisme og vilje til at gøre modstand.
762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Ja, og en følelse af...
- En sans for humor.
763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Ja, jeg mente noget andet
Jeg ville tale om...
764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
en følelse af borgerpligt, et engagement
til republikkens værdier.
765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum har ingen sans for humor?
- Selvfølgelig gør han det
766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Ja, men
under de nuværende omstændigheder...
767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Ikke mere sukker.
- Det regnede jeg med.
768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Der er dem
der tjener på det.
769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Ved du hvem der spiser det?
De af Portalet.
770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
På grund af disse politikere
vi er i dette rod.
771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
De fik
masser at spise i fortet.
772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Jøden Blum og hans klike
leve som prinser der,
773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
og vi,
vi strammer bælterne.
774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Hvordan kan du sige det?
775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Har du ingen skam?
Og din lille?
776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Tak til hvem gør han
gå i skole indtil 14 år?
777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
Og lønnen stiger,
det er ikke Blum måske?
778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Selvfølgelig, deres koner,
du har dem som kunder.
779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Ikke mere sukker,
Jeg kan ikke lade være.
780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Hvis det ikke er Blums skyld,
hvem er det så?
781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
frue,
782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- hørte du?
- Ja, jeg hørte det.
783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
Det er dårlig timing,
Jeg kom for at få noget sukker.
784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Men jeg hørte.
785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Jeg ville gerne takke dig
for det du sagde.
786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Vær ikke opmærksom.
De siger hvad som helst i landsbyen.
787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
Jeg bliver revet med
fordi jeg er 'aktivist'.
788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
Og det er jeg
Léon Blums kæreste.
789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Folk som mig,
vi skylder ham meget.
790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Vi glemmer ikke,
vi ved, hvad han gjorde for Frankrig.
791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
For en sikkerheds skyld gør jeg det
hvad der er nødvendigt. Og min mand også.
792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Jeg kender bjergene
og passagerne til Spanien.
793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Jeg vil gerne tale om et projekt.
794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Jeg mødte en militant fra SFIO,
[Fransk afdeling af The International]
795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
hvem er i kontakt med
et netværk af smuglere.
796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Min Janot,
hvad tænkte du på?
797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Men det har de
veje til Spanien. Det er meget tæt på.
798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Hun frier til
organisere en flugt i næste uge.
799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Men det er
umuligt! |Retssagen...
800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Men denne retssag er manipuleret.
801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Du siger det selv.
Du er allerede dømt.
802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Hør her,
803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
retssagen de forbereder,
804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
er ikke imod Blum,
men imod republikken.
805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
Og hvis republikken bliver angrebet,
og det bliver, tror jeg,
806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Jeg kan ikke desertere.
807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Jeg skal være på min post.
Jeg skal kæmpe,
808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
som vidne og som forsvarer.
809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
jul, 1941
810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
En strikker fra landsbyen
lavet det til dig i hemmelighed.
811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
Og den er lavet i størrelse.
812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
Det er til vinteren.
813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Bedre hvis det har været enklere,
men hendes maskine var indstillet til jacquard.
814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
Det er i hvert fald dejligt varmt.
Ingen luksus med dette vejr.
815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Jeg har også noget.
816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Jeg er ikke sikker på, om du kan lide det,
men det går med trøjen.
817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Beanien turde jeg ikke.
818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
Det er rigtigt, at bjergene
handler mere om skiløb end om fængsel.
819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Vente. også mig,
Jeg har noget til dig.
820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Ja.
821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Tilstede fra Røde Kors.
822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
Og bøger,
stjålet fra biblioteket.
823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Denne er til dig.
824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Sangene om bilitis,
af Pierre Louÿs.
825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"Denne lille bog om gammel kærlighed
826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"er respektfuldt dedikeret
827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"til de unge kvinder
af morgendagens samfund."
828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Men det er beskidt, ikke?
829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Er det dér du finder inspiration til
dine lidenskabelige breve fra Bourrassol?
830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Slet ikke. Disse ønsker blev dikteret
udelukkende af følelser du inspirerer i mig.
831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Dette er til dig.
832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
Det er en Bon Marché-udgave.
833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Tak far.
Det er en smuk gave.
834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
I hvert fald Alfred de Vigny
er soldaterlitteratur.
835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Kan du huske
Ulvens død?
836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Ja, slutningen
er fantastisk, hør.
837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Stønner, græder,
at bede, er også fejt.
838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Udfør din
lang og tung opgave energisk.
839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"på den vej, der
skæbnen har valgt for dig.
840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Så lider ligesom jeg,
841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"og dø uden at tale."
842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Det er ikke så slemt.
843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Det er rigtigt.
844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
Det er lidt pompøst,
men det mangler ikke storhed.
845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Kom nu, tag et billede til mig.
846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Undskyld mig?
- Et foto.
847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"En flittig elev,
Catherine havde en god periode."
848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Det er godt, du skal være glad.
849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
Hun er en meget moden,
meget stærkt barn.
850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Hun forstod
at hendes far er fange,
851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
og det hendes bedstefar
er også truet.
852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Er hun stadig i Genève?
853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Med mine forældre. Og
hun bliver der indtil...
854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Indtil hvad?
855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Indtil alt dette slutter.
856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Åh ja?
857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Fordi du ser
en ende på denne katastrofe?
858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Men jeg, jeg ser ingen.
859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Vi er her. Vi venter, vi venter.
860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Jeg har ikke nyt fra nogen.
861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Ikke fra min mand,
heller ikke fra min søn.
862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Kom du til premiererne
med din eksmand, advokaten?
863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Hvor smart!
- Ja, han elskede teatret.
864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Uden disse anti-jødiske love,
Jeg ville være på Comédie Française.
865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Fru Colette.
866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Godaften, fru Reichenbach.
867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- God aften.
- Godaften fru Blum.
868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Godaften fru Mandel.
869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Vil du se os, Colette?
870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Min fætter, gartner på fortet,
fortalte mig, at fangerne er rejst.
871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
De skal tilbage til Auvergne.
872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Jeg tror på hr. Mandel
kommer ikke med på turen.
873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Men Georges vil følge efter,
han bliver den anden vogn.
874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum er tiltalt for
ikke have forberedt sig på krig.
875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Næste træk bliver for
Mandel, som ville erklære det.
876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Jeg har desværre kun et værelse til
dig og fru Reichenbach. Vil det være i orden?
877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Det er ikke det
vi aftalte i telefonen.
878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Undskyld, men det er alt jeg har tilbage,
og du finder det ikke andre steder.
879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
Hotellet bliver overfaldet pga
retssagen. Journalister overalt.
880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
franskmænd, amerikanere, tyskere.
881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
I aften kl 20, alle sammen
vil være i spisestuen.
882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Mrs Gamelin, Mrs Zay
og fru La Chambre,
883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
førstnævntes hustru
sekretær for luftvåbnet.
884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Ved du, hvem hun er?
885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Nej, skal vi?
886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,
887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Vincent Scottos stjernesanger.
Hun skal synge.
888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
En udveksling. Hun synger i aften,
og jeg giver hende to dage gratis.
889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Vi skal hjælpe hinanden, ikke?
890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Den lille gik til
posthuset, der er din post.
891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Tak.
892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Her er nøglen.
- Tak.
893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Hvilket rod!
Jeg troede, han aldrig ville holde kæft.
894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
Jeg er ked af det
manglen på privatliv.
895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Denne kloge fyr var forsigtig med at lade være
advare mig, når jeg foretog reservationen.
896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Det vil forynge os,
som da vi var unge piger.
897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Dårlige nyheder?
898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Ingen måde.
899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
Det er min søn, Georges.
Han sluttede sig til sin far i Brasilien.
900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Det er ret gode nyheder.
901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Præcis, det er derfor, jeg græder.
902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Du savner ham, er det det?
- Ja.
903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brasilien, altså
den anden ende af verden.
904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Hvad laver jeg her,
langt væk fra ham,
905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
på dette lurvede hotel,
i denne slemme by?
906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Hør Janot,
du har truffet et valg,
907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
og det er modigt.
908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
Manden du elsker,
og hvem elsker dig, har brug for dig.
909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Det bliver han ved med at fortælle dig.
910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Jeg ved det, men jeg er træt.
911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Hør på mig, Janot.
912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Du må ikke lade dig gå.
913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Ellers
Léon vil falde fra hinanden.
914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
Og så er vi to af os her,
vi hjælper hinanden.
915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Hvorfor griner du?
916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Fordi du bare
henvendte sig uformelt til mig.
917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Også du tiltaler mig som "tu".
918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Så det er vi
ikke sige "vous" længere?
919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Er du enig?
- Ja.
920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Det kræver tyskerne
advokaternes sager videregives til dem.
921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Det er vi imod. Og Spanien vil påberåbe sig
forsvarets ret til tavshedspligt.
922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Du har ret.
923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Jeg er glad for at se dig
kæmper stadig så hårdt som nogensinde.
924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Jeg vil ikke give op.
925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Jeg forventer ikke mindre af dig.
926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Jeg efterlod dig en lille flaske
Marie Rose i garderoben,
927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
for at du kan slippe af med dine lus.
928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
Tanken om min halmmadras
dækket af de grimme væsner
929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
er ikke ligefrem... spændende.
930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
I betragtning af vores situation,
det kan være det bedste.
931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, jeg savner dig.
Det er forfærdeligt.
932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Også mig, jeg savner dig.
Men jeg er her hver dag.
933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Ja, jo, men
bag dette trådhegn.
934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- En dag vil dette mareridt ende.
- Ja.
935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Vi gør op for det..
- Ja.
936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
Med mindre alderdom
indhenter mig inden da.
937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Stop!
- Hvad?
938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Du leder efter
komplimenter der.
939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Det ser ud til, at konen til Jean Zay
er på dit hotel, er det rigtigt?
940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Ja.
941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
Hendes mands appel har været
afvist, så han forbliver i fængslet.
942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Så gør mig en tjeneste, tal med ham.
943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Vær kærlig
med sine døtre.
944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
Okay.
945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Det vil jeg fortælle ham
dette initiativ kommer fra dig.
946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Hvis Jean skal blive her i fængslet,
Jeg skal bruge logi.
947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- Og har du brug for penge?
- Nej tak. Vi klarer os.
948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Du ved, da min mand var
en minister, så vi Blums meget.
949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Ja, jeg kendte også Thérèse.
950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
De plejede at spise aftensmad
i vores hus i Jouy-en-Josas.
951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
En aktivist. En rigtig en.
952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Ja, jeg ved det.
Det stik modsatte af mig.
953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Har du kendt ham længe?
954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Jeg har elsket ham siden jeg var 16.
955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Det var kærlighed ved første blik.
956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Min mor var blevet gift igen
en ret vigtig mand.
957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Hver torsdag aften, min stedfar
var vært for en sammenkomst af det parisiske samfund.
958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Det er der
Jeg så ham for første gang.
959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
det var jeg
en lidt tynd og meget genert knægt.
960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
Og han, han var der,
961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
omgivet af de fineste sind.
Han lyste i tegnestuen.
962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Det var imponerende.
963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Det var der, jeg så ham tale om
Goethes digtning med Marcel Proust.
964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Og så en dag, hvornår
Jeg så ham gå, jeg besvimede.
965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
Første gang jeg mødte ham
966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Hele mit hjerte var bekymret.
967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Overvældet.
968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Det er 30 dage siden, jeg så ham.
969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 nætter, hvor jeg har sovet længere.
970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Jeg drømmer kun om ham.
971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Han forfølger mig,
972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
plager mig,
973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Dag og nat, uophørligt,
974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
hans billede jager mig.
975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
Og beruset tror jeg, jeg hører
976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
hans stemme, så blid og øm
977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
det fylder mig med begejstring,
978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
på trods af mig selv.
979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Ja, uophørligt jager han mig,
980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Jeg drømmer kun om ham.
981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!
982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Det var det
en sang af Vincent Scotto.
983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!
984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, det var meget bevægende.
985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Sæt dig ned.
- Tak.
986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Det var den perfekte mulighed. Det har jeg ikke
sunget offentligt siden jeg blev gift.
987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Det er en skam.
Alligevel var du i fuld herlighed.
988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
En ministerkone
synger ikke i kabareter.
989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Ministeren er i fængsel!
Opladet som de andre.
990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Vi kom tilbage
frivilligt fra USA frue,
991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
så min mand kunne
overgive sig til fransk retfærdighed.
992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Han vil blive renset i denne retssag.
993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Men det er en selvfølge.
I en politisk retssag,
994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
der skal være mindst én
frifindelse for at udvise upartiskhed.
995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
En dag,
vi bliver nødt til at gennemgå alt dette.
996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
Af de civile
der bærer ansvaret,
997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
men også af militæret.
Er det ikke sådan, fru Gamelin?
998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Min mand var ved at forberede et modangreb
på selve dagen for hans afskedigelse, frue.
999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Damer, stop venligst.
1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Vi er alle her
fordi vores mænd,
1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
vores kammerater, vores venner,
1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
er fængslet
et stenkast herfra,
1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
skal afholdes
ansvarlig for nederlaget.
1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Så venligst,
1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
lad os holde sammen
og vise solidaritet
1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
i lyset af denne ringehed.
1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Lad os drikke til
kvindernes mod.
1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Til kvinders mod!
1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Til kvinders mod!
1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
Og til slutningen af vores elendighed.
1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Til slutningen af vores elendighed!
1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Sådan en taler!
1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Du overrasker mig
lidt mere hver dag.
1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Kvinder må ikke i retten
1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Hvordan gik det i dag?
1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Stadig det samme.
1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy ønsker at fordømme
de ansvarlige for nederlaget,
1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Men tyskerne vil have Daladier
og Blum som svar på krigen.
1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Her, vores skriver
har givet mig sit arbejde.
1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Han har problemer med at skrive
alt ned i farten.
1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Ja.
1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
Og Blum, hvordan har han det?
1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Kompromisløs og beslutsom.
1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Han fremfører argumenter som om
han var en andens advokat.
1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Så... "Den nuværende retssag
1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"er ikke
retssagen mod Frankrig længere,
1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"men det bliver det uundgåeligt
retssagen mod republikken."
1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Elsker Léon, det var det også
timer brugt hver aften
1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
i værelse 21
på Hotel des Voyageurs.
1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Uddrag fra advokaternes
afsluttende argumenter fremsat af Spanien
1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
blev derefter hurtigt duplikeret
1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
og fordelt igennem
vores netværk i Frankrig og London.
1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...Var udelukket på forhånd.
1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"Det er et angreb på sandheden
1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"og et angreb
1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"mod det republikanske regime."
1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Han er uforbederlig.
1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Han ønsker at samle støtte omkring
de værdier, der skabte venstrefløjens enhed.
1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
For fanden, det er Clermont-Ferrand.
1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Vi er ikke færdige.
- Sådan en forklædning,
1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
du vil blive bemærket.
1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Hvordan går det i Clermont?
1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
OK. Netværket udvides.
1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Nu, til retssagsrapporterne,
1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
udover London har vi
en korrespondent i New York.
1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Bliver vi læst i Amerika?
Lad os skynde os.
1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Hvor gammel er du?
- 17.
1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
Ploufs alder.
1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
- Det er min søn.
1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Kalder du ham "Plouf"?
1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Det er hans barndoms kaldenavn.
Han elskede vand.
1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Han hader det når
Jeg kalder ham det. Mig, jeg kan lide det.
1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Som da han var lille
og jeg holdt ham i mine arme.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Mit tog er om 45 minutter.
1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Den vil være klar.
1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Fortæl hr. Texier
at give dig aftensmad.
1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Lad ham
opkræve det på min konto.
1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
Okay, tak.
1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Hvad, hvad sker der?
1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hej, han er en flot fyr.
1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Stop.
1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
De siger, at Hitler ikke gør det
som begivenhedernes gang overhovedet.
1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Jo mere Vichy og dens dommere
prøv at bevise, at Folkefronten
1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
saboteret
vores land indefra,
1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
jo mere den tyske hær
ser ud til at være en kraft uden heltemod.
1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
som vandt krigen
under en tur i parken.
1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Det er det ikke
godt modtaget i Tyskland.
1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Nøjagtig.
1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
Og det er det,
retssagen er udsat.
1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Hvad betyder det?.
1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Vil de deportere dem eller sende
dem tilbage i fængslet? Fortæl mig.
1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Du skal forlade Frankrig.
1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
situationen
bliver umuligt.
1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Det er udelukket! Aldrig!
1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Hvis de låser ham inde
i Bourrassol tager jeg til Bourrassol.
1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Hej.
1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Fru Reichenbach,
vi tvivlede på, om vi ville se dig igen.
1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Jeg beholdt mit værelse på hotellet i Riom.
Jeg har ikke ændret det.
1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
Det er kun en lille smule længere.
1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km længere.
- Ja. Tak.
1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
Beholdt hr. Blum sin celle?
1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Ja, han bad om det.
- Okay.
1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Til sidst dine arme.
1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Du er den første
at se mig sådan her, Janot.
1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Åh ja?
- Ja.
1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
Og hvordan tænker du
Jeg ser på dig?
1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Meget dybt nede.
1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Med dig kan man ikke snyde.
1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
Og hvorfor skulle vi snyde?
1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Så jeg har nogle dekorationer til dig.
1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Jeg tog nogle plakater
af det sixtinske kapel,
1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
og kopier af
dine elskede italienere.
1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Hvor er du sød.
1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Jeg tænkte på alt,
selv medbragte håndtag.
1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Intet behov, der er
rigeligt på arbejdsbordet.
1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Jeg har endda insekticid.
1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Jeg har et tørklæde til dig,
noget chokolade,
1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigaretter, tændstikker,
handsker og endda en bog.
1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Der.
1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Hvad ville jeg være uden dig?
1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Jeg ved det ikke.
1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
Jeg har ingen intentioner
at forlade dig.
1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Nu hvor jeg har dig,
Jeg giver ikke slip.
1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Jeg elsker dig, Blum.
1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Ja?
1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Undskyld mig. Telegram til dig.
1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Tak.
1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Ingen! Nej...
1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Hvem er det?
- Cora. Bare for at spørge.
1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, hendes mand.
1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Ved vi det
under hvilke forhold?
1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
Det er et selvmord.
1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Hans familie sendte et telegram
fra Schweiz. Ingen detaljer.
1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Ingen dato, bare "New York".
1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minutter, max.
- Tak.
1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Stil ikke spørgsmål,
tiden er meget kort.
1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Min Janot.
1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Min Janot, du har brug for
at tage dig sammen.
1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Ja.
1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
Jeg forstår
hvad sker der for dig,
1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
men du skal
give afkald på ulykke.
1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Lige nu er det
vigtigt for dig at se fremad.
1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Alt for mange mennesker regner med dig.
1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Jeg ved det.
1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
Det er min skyld.
1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
De sidste øjeblikke mellem os
var så smertefulde.
1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Han pakkede sin kuffert,
1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
foregiver at tro
at jeg gik med ham.
1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Jeg kunne ikke begynde at tale med ham.
1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Jeg var for klodset.
1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Jeg så hans desperation,
1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
da han indså, at han mistede mig.
1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Han forstod det ikke.
1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Han elskede mig så højt.
1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
Smerten vil forblive intens for
lang tid, det burde du vide, men...
1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
selvmord,
1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
det er imod en selv.
1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
De andre
kan ikke gøre noget ved det.
1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
Og selv hvis
fortiden kan ikke glemmes,
1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
det må ikke skæmme fremtiden.
1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Men hvordan kan du
tale om fremtiden?
1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Det er vi nødt til.
1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Min fremtid er stadig usikker,
men jeg har et forslag til dig, hør.
1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Min Janot, jeg elsker dig,
1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
og hvis du tillader mig,
Jeg vil giftes med dig.
1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Omstændighederne
er lidt smertefulde, sandt,
1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
men tænk over det.
1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Jeg forhaster dig ikke, men...
1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Undskyld hr. Blum,
men tiden er gået.
1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Ja, okay.
1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Tak.
1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Kom ind.
1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, er det din søn?
1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Ja, hvorfor?
- I radioen, en besked.
1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf fandt Sherlock.
- Åh ja?
1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Det betyder, at han er i London.
1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Der er ingen kærlighed som min
1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Alt ved mig tilhører ham
1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Han holder om mig
1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
Og jeg føler den sødeste spænding
1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Bare ved at sige...
1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Nå, Cora, hvorfor stoppe? Fortsæt.
1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Jeg drømmer kun om ham
1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Han forfølger mig
1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Piner mig
1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Dag og nat, uophørligt,
1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
hans billede jager mig.
1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
Og beruset, synes jeg, jeg hører
1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
hans stemme, så blid og øm
1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
det fylder mig med begejstring,
1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
på trods af mig selv.
1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Tyskerne
har invaderet frizonen.
1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon forbliver rolig,
men jeg ved han er bekymret.
1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Tæt på ham er jeg ikke bange.
1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Hvis de holder mig i fængsel,
det er fordi de vil have mig død.
1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Nej, sig det ikke.
Vi ved det ikke. Hvorfor siger du det?
1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Du er i fare.
- Ikke mindre end dig.
1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Du er jøde.
- Men også dig.
1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Men jeg er en berømthed.
1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Jeg har forhandlingsstyrke.
Jeg er gidsel.
1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Præcis er der ingen, der ved
hvilken skæbne venter gidsler.
1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Hør Janot,
glem aldrig, at du er fri.
1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Jeg elskede dig, du elskede mig,
men du skal redde din hud.
1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Min har haft sin dag.
1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Nej, stop, sig det ikke.
1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Det gider jeg ikke høre.
Vi elsker hinanden!
1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
Det er krigen.
Borte, følelsernes dage.
1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Men jeg kan ikke tro det.
1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Nej, se på mig.
1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Vi er her, i live,
vi bliver sammen.
1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Ja, min Janot.
1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Vi bliver sammen.
- Ja, ja.
1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Komme.
1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
onsdag,
Gestapo kom for at hente mig.
1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
Det forstod jeg
Jeg blev taget til Tyskland.
1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Jeg vil forlade dette fængsel
for hvem ved hvilken destination.
1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Mit hjerte forbliver hos dig
og vil fortsætte med det.
1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
Det lover jeg dig
gøre hvad som helst for at komme tilbage intakt.
1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Jeg kysser dig.
1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Hvad skal du nu?
1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Jeg har instruktioner fra Léon.
1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Du, gå.
1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Gå sammen med din søn.
1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Gør som mig, vent.
1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Vent, men vent langt væk fra
det her helvede, der driver os til vanvid.
1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Jeg lyttede ikke til Renée.
1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
I seks måneder prøvede jeg
alt for at slutte sig til Léon.
1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Indtil dagen for det møde.
1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Fru Reichenbach,
Mr Laval vil se dig.
1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Tak.
1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Kære Jeanne.
1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Det er så længe siden.
1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Sæt dig venligst.
1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Jeg tør ikke spørge dig
hvis alt er ok med dig.
1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
Jeg forestiller mig, sir, at det er din tid
er værdifuld, så jeg vil ikke være længe.
1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Jeg kom for at bede om noget...
1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Jeg ved, hvorfor du er her.
1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Fru...
1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.
1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
Og jeg vil ikke gemme mig
det faktum, at din sag er tornen.
1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Du er ekskonen
1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
af en advokat, der er
sprede propaganda fra udlandet,
1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
ærekrænkende for mig,
1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
men før loven,
du er stadig gift med en jøde.
1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Meget rig.
1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Jeg tog skridtet til at gifte mig med Blum.
1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
På trods af støtte fra
justitsministeren,
1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
embedsværket gør hvad
det kan blokere mit ægteskab.
1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
De spørger mig
for en dødsattest,
1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
og det er umuligt
at give en på dette tidspunkt.
1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Men loven
er der for at blive respekteret.
1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Så du er en gift kvinde
som vil slutte sig til sin elsker.
1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Det må være svært
for at legitimere din anmodning.
1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Jeg er enke, sir,
1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
hvem vil
at slutte sig til sin kommende mand.
1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Et ord fra dig,
1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
og denne hindring er væk.
1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Rigets myndigheder,
over for hvem jeg er ansvarlig,
1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
se ikke venligt på
politiske fangers hustruer
1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
tilslutte sig
deres mænd i fangenskab.
1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
Det er mærkeligt, fordi
Hr. René Bousquet fortalte os det modsatte.
1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Han gik der selv,
1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
at sikre fangerne muligheden
at have nogen på besøg i Tyskland.
1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bousquet, virkelig?
1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Han undlod at informere mig om dette.
1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, det er ærgerligt.
1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Fordi han informerede
rigsambassadøren i Vichy.
1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Han gav også sit samtykke.
1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Du er velinformeret.
1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolut.
1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Så vær så venlig sir,
1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
at fortælle mig om, ja eller nej,
du vil underskrive denne tilladelse.
1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Du har mange venner.
1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Nogle har vi til fælles.
1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
En barndomsven greb ind
1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
til din fordel.
1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Han hævder, at uden dig,
Blum vil lade sig dø.
1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Siden du insisterer på
gå ad helvede til for enhver pris,
1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
Jeg vil facilitere
transport til dig.
1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Du rejser med
Léon Jouhauxs ledsager,
1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
eks-generalsekretæren
af CGT [fagforeningen].
1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Han er interneret i Bayern.
1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Jeg foretrak Léon Blum
da han var litteraturkritiker.
1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Jeg beundrede meget
hans bog om Goethe.
1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Han er fængslet nær bakken
1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
hvor Goethe
plejede at gå ture.
1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, hedder det.
1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.
1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
"bøgeskoven".
1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Din beslutsomhed
at tage risici er beundringsværdigt.
1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Mellem os,
vi ved det ikke rigtigt
1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
hvilken skæbne tyskerne har
i vente for deres gidsler.
1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
Jeg ønsker dig
god tur, kære Jeanne.
1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Tak, sir.
1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Vente.
1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Tak.
1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Kom her.
1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Hvad Renée og jeg
levede sammen,
1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
vores prøvelser og vores bånd,
1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
hendes ro over for
min urimelige lidenskab,
1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
forblive uforglemmelige minder.
1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Hun blev genforenet med sin mand,
Robert, så snart krigen sluttede.
1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Er du bange?
1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Ja, lidt.
1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Tak.
1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Hvad vil de have?
1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Læs det selv.
1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"Rigets myndigheder
1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"anmod formanden for Rådet...
ekstraordinære foranstaltninger...
1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."
1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Hvornår kommer hun?
1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Ved det ikke
noget forbandet ved det.
1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Du skulle være skør
at overgive sig til fjenden
1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
uden at vide
hvilken skæbne venter dig.
1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Denne kvinde er ustoppelig.
1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Du mener "ukontrollerbar"?
1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
jeg mener...
1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Kan ikke finde de rigtige ord.
Jeg holder kæft.
1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"Tavshed er udsmykningen
og beskyttelse af ungdommen",
1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarch fortæller os.
1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Det var alt, de gav mig.
1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
Og det er det indtil i morgen.
1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
De elendige stakler!
1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Det er okay, Joachim.
1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Hold dig stærk.
- Tak.
1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Er du sikker på, hvad du gjorde?
1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
For nu er du i fængsel.
1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Jeg vil hellere i fængsel
med dig end fri uden dig.
1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Åh, undskyld mig.
1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, kom her.
1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Kender I hinanden?
1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Ikke personligt, nej, men vi
krydsede stier ved Fort du Portalet.
1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Glad for at møde dig.
1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice talte varmt om dig.
1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, min datter,
holder meget af dig.
1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Har du hørt fra hende?
1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Ja, et brev fra tid til anden.
1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Jeg har ikke Léons charme til
vinde over mit livs kærlighed
1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
ned til helvedes dyb.
1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Det er klart, han er jaloux.
1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Jeg har lige bragt
Madams tasker op til sirs værelse.
1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Tak, Joachim.
1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Kan jeg servere aftensmad?
1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Hun vil først tage
besiddelse af hendes lejlighed.
1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Tak.
1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
Og opdage
den romantiske middelalderlige smag
1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
af Reichsführer Himmler.
1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Jeg forstår det ikke, hvem er det?
1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim?
1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
et Jehovas vidne,
militærnægter
1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
og landbrugsingeniør.
1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Hvad laver han der?
Hvad er det tegn?
1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Den violette trekant?
- Ja.
1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Han blev deporteret
for at nægte at bære våben.
1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
Og lejradministrationen
anviste ham til vores afdeling.
1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
En medhjælper.
1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Men han bor her
hans seng står i køkkenet.
1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
I køkkenet?
1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
I krig, som i krig.
1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Hvad er der bagved?
1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
En fangelejr.
1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Forholdene ser forfærdelige ud.
1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim kommer derfra, men
han vil ikke tale om det.
1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
I dag er der ingen lugt.
1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Hvilken lugt?
1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
En lugt det
fanger dig i halsen.
1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Det skal du
vænne sig til det, men ofte,
1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
det er uhyggeligt.
1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Der er noget mærkeligt.
1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Hvad?
- Du hører ikke fuglene.
1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Der er skov rundt omkring, men
du hører ikke fuglene synge.
1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Det er rigtigt.
1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Hvad er det?
- Kom.
1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Taler han ikke tysk?
- Nej, han taler russisk.
1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
De er fanger fra
østfronten, der byttede deres liv
1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
til hvervning
i den tyske hær.
1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
De er bøller.
1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Det er tid til at overholde mit løfte.
1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Hvilket løfte?
1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Den jeg lavede til dig i Riom
for to år siden, da jeg fortalte dig:
1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Tillad mig at gifte mig med dig."
1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Nej, det
kan ikke være sandt, ikke her.
1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
Det er grunden du gav
for at komme til mig, ikke?
1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Hvis vi vinder krigen,
1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
der vil ikke være noget tredje rige,
vores ægteskab vil ikke længere være gyldigt.
1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Intet stopper os
fra at gifte sig igen,
1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
i et fredeligt Frankrig,
med en genoprettet republik.
1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Måske skulle vi ikke
drik med disse grise.
1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, lunken,
dårligt smagende, det trøster mig.
1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Men det er det, der giver
ceremoni en festlig karakter, ikke?
1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
det har jeg måske
retten til at kysse bruden.
1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Du er velkommen.
1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Taler du tysk?
1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Nej, men jeg elsker den melodi.
1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Undskyld mig. generer det dig
at jeg synger på tysk?
1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
Under de nuværende omstændigheder.
1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Ja, undskyld.
1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
Og dig?
1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Hvad synger jeg?
1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Nej, taler du tysk?
1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Jeg svor ikke at tale det mere
1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
så længe
naziflaget vajer over Paris.
1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Ja, jeg forstår.
1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Alligevel er det med
Mozart, Beethoven og Schubert
1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
som vi vil bringe
Tyskland ud af barbariet.
1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Det har de også været
taget som gidsel som os.
1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, jeg kan ikke få dit halsbånd
at holde sig oppe uden stivelse.
1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
Stivelse er
lavet af kartofler, ikke?
1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
Virkelig.
1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Du vil have mig til at gnide
dit krave med en kartoffel?
1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Det håber jeg, du er
bedre til radio end at stryge.
1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Ikke for at lyde vigtigt, vil jeg minde om
dig, at jeg var minister for PTT.
1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Jeg kan ikke se sammenhængen.
1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Selvfølgelig gør du det.
Radio var mit ansvar.
1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.
1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
London her.
1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Sluk det for guds skyld.
1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Som minister for PTT,
Jeg ved det ikke, Georges,
1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
men som radioingeniør, undskyld.
1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
... af de allierede
ekspeditionsstyrker
1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
netop har udsendt
følgende udsagn:
1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Under kommandoen
af general Eisenhower,
1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"de allierede flådestyrker,
1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"med støtten
af kraftige luftformationer,
1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"er startet i morges
1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"landsætningen af de allierede styrker
1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"på Normandiets kyster."
1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
London her.
1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Det konkluderer
vores 20.00-udgave for Europa.
1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- Det er slut, Léon.
- Ja.
1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Er det okay?
1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Perfekt.
- Må jeg få en anden?
1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Ja.
1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Hvis obersten fanger os,
han sender mig tilbage til lejren.
1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Stop Joachim,
det er nok. Det er din fødselsdag,
1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
så skræller vi kartoflerne for dig.
1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Ikke nazister
fejre fødselsdage?
1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Men fru Blum...
1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Hvad?
1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?
1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Det er ikke godt for os.
1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Hvad skete der?
- Philippe Henriot er blevet myrdet.
1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Hvem er det, denne hr. Henriot?
- Den franske Goebbels.
1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Dette mord
vil ændre en masse ting.
1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
Jeg vil ikke satse for meget på
os gidslers liv.
1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.
1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Fortæl Béatrice, fortæl min datter,
1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
at jeg ikke fortryder noget,
at jeg tror, jeg handlede rigtigt,
1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
og at, uanset hvad der sker, de
behøver ikke at skamme sig over mig.
1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Ja.
1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
Jeg har forladt dig
busten af Clemenceau.
1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
Jeg er ikke så dum
at tro, at det beskytter os.
1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
tænker jeg simpelthen
1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
at han giver os mod.
1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Kom nu.
1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Et par dage senere,
1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
nyheden om
mordet på Georges Mandel
1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
overbeviste os om det
samme skæbne ventede os.
1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Vi får ingen nyheder. Vi ved det ikke
hvem er i live, hvem er død.
1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Er Robert stadig fange?
1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
Og Renée,
hvorfor skriver hun ikke?
1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Ser ud til
mailen fungerer dårligt.
1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
Og Plouf,
er han stadig i London?
1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Hvordan har han det, hvad laver han?
1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Han skrev til mig:
1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
"Jeg vil gerne vise dem hvordan
en jøde kan kæmpe og gøre modstand."
1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Vi er alene i verden.
1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Men sammen.
- Ja, sammen.
1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Flyt, kom videre.
1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Efter bombardementet
af de allierede fly,
1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
overvældet,
vi opdagede virkeligheden,
1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
og forstået
vores naboers skæbne,
1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
holdes 800 meter væk,
1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
men usynlig indtil nu.
1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Sådan er det
indså vi med rædsel
1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
hvad Buchenwald egentlig var,
1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
hvordan folk boede der,
1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
og frem for alt hvordan
de døde der.
1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Vi blev repatrieret i april 1945.
1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon og jeg boede i
mit hus i Jouy-en-Josas.
1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Læg den her.
1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Du skal skrive under
kvitteringen, frue.
1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Tak. Hvor?
- Her.
1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Tak. Farvel frue.
- Farvel sir.
1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Det var ved modtagelse
hvad der var tilbage af Georges' ejendele
1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
at jeg indså, at min søn var kommet med
den anden panserdivision.
1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
Og det før de blev dræbt
under Ardennernes offensiv,
1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
han havde giftet sig i London.
1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Da han forsvandt,
Georges efterlod mig en gave.
1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
Det er dig,
mit kære barnebarn,
1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
der kom ind i mit liv.